FA'ALUPEGA
Afio mai lau afioga Afualo ma ou alo e to’afā
(Taala, Leone, ?, ? )
Maliu mai lau fetalaiga Fa’imanu o le fofoga o usoali’i (Fa’afeagai ma Laulu)
Maliu mai le lautinalaulelei iā te oe le Alataua
Tulouna le pa’ia tele o le afio’aga, o pa’ia mai le vavau e o’o i le fa’avavau, tau ia ina ‘ou saua i le va ‘ina ne’i o’u malaga loa ae se’i o’u afeaina lape o upu i sala le gagana, auā e faigatā Samoa o le aomamala i le fa’asouga o ao ma le atufolasa. O le pa’ia ma le mamalu maualuga o le afio’aga i ona tulaga fa’alupelupeina. Aiga o tupu, Aiga o pāpā, Aiga o nofo. E leai se na te gafataulimaina, auā ua ta’o’oto a’o ni alao’o. O le fale tulutulu i tao a’o le fale fo’i e tulutulu i moana. O le vao filifili, o le fue lavelave, o le i’a iviivia, fai mai a sēsē lona auauina, e laoa ai le tagata, tulou. O le ala fo’i lea ua si’i ai lo’u va’a, e ala i le mafua ali’i ua laga, ona o lo’u fia pa’i i le vai o le tama talu ‘ata ua totō o le ‘ava. E i ai ona ‘ou valuvalusia a’a o le la’au pe tēfā le tauala i le tōfā ma le faautaga i le pa’ia o le afio’aga ua mafua ai ona ‘ou le utuvai i le fuiniu, ‘ae ua ‘ou utuvai i le fuisa’a e afua atu i lenei galuega, sa fa’atalatalanoa ai ni isi o tua’ā matutua ma toe ulutaia o le afio’aga ua mafua ai ona tatala le ato ponapona e ala i le fa’asoa.‘E leai se ‘atoa i le liu o lo’u va’a pe ana le o gatasi ma le finagalo o le Atua, semanū e atafasaina fa’afuga o la’au e to’ulu lenei faamoemoe . E matua atu iinā, ‘o ‘oe o le matua faitama.
‘Afai e iai se mea e fa’aletonu i luga i lenei 'upega o tafa’ilagi, ia fa’amagalo le auauna, auā ‘ou te talitonu o lou leo o le a manuia ai lenei taumafaiga vaivai. E poto lava le tautai, ae sēsē ma 'ela ai le va'ai.
Recorded in 1969
The song is about the Aitu Te'e who lived inland of Fogatuli, Savai'i.
Some of the words may be foreign to most Samoans today. The singing represented here is of a time and era that is now the enchanting past in the dust.
The genre is not so popular with today's Samoans. The style used in singing is now very rare.
O 'UPU O LE PESE
E lau lama, e
Le mu taula'i maina
E, le iama le i tai nei
Le mu taula'i maina
'Ana uli anapo
Lau agasala 't le malo
Si ota nu'u 'a fao
Agi mai le sau o Tee
Se'i molia ai ia Vave
Ma le tauveli o teine.
Translation of lyrics - Folksongs and myths from Samoa, by J. Fraser // JSP. Volume 9, No. 3, September 1900. P. 125-134